中美(měi)氣候變化(huà)聯合聲明(míng)

---

      中美(měi)雙方共同發表《中美(měi)氣↑"‌'候變化(huà)聯合聲明(míng)》，宣布了(le)各自( ↕$zì)2020年(nián)後的(de)行(xíng)動目标，并将共同推動國(gu©γ‍ó)際氣候變化(huà)談判于2015年(nián)巴黎會(huì)議(yì)如‌↔<(rú)期達成協議(yì)，加強清潔能(néng)源、環保領域合作(zuò)。
      一(yī)、中華人(rén)民(mín)共¶ 和(hé)國(guó)和(hé)美(měi)利堅合衆國π€ (guó)在應對(duì)全球氣候變化(huà)這(zh®☆è)一(yī)人(rén)類面臨的(de)最大(dà)威脅上(shàng)¶α£•具有(yǒu)重要(yào)作(zuò)用(yòng)。該挑戰的(de) →π<嚴重性需要(yào)中美(měi)雙方為(wèi)了(le)共同利益建設性地(dì±Ω)一(yī)起努力。
      二、為(wèi)此，中國(guó)國(guó)家(jiā)主席習(xí)近δ‌(jìn)平和(hé)美(měi)國(guó)總統貝拉克·奧巴馬重申加強氣候變化(h✘'>uà)雙邊合作(zuò)的(de)重要(yào)性，并将攜手與其他(tā)國(guó)✘× 家(jiā)一(yī)道(dào)努力，以便在2015年(nián)聯合國(gu¶‍ó)巴黎氣候大(dà)會(huì)上(shàng)達成在公約下(xià)π♠≈适用(yòng)于所有(yǒu)締約方的(de)一(yī)項議(yì)定書(shφ₩¥ ū)、其他(tā)法律文(wén)書(shū)或具有(yǒu)法律效力的₹÷(de)議(yì)定成果。雙方緻力于達成富有(yǒu)雄心的(de)20π£↑15年(nián)協議(yì)，體(tǐ)現(xiàn)共同但(dàn)有(yǒu)區(​↑qū)别的(de)責任和(hé)各自(zì)能(néng)力原則，λ♠δ考慮到(dào)各國(guó)不(bù)同國(guó)情。
      三、今天，中美(měi)兩國(guó)元首宣布了(le)兩國(×✘♦±guó)各自(zì)2020年(nián)後應對(dγ§$φuì)氣候變化(huà)行(xíng)動，認識到(dào)這(✘→×zhè)些(xiē)行(xíng)動是(shì)向低(dī)碳經<φλ濟轉型長(cháng)期努力的(de)組成部分(fēn)并考慮到(dào)2℃全球溫升目标。≈ ¶美(měi)國(guó)計(jì)劃于2025年(nián)"σ>實現(xiàn)在2005年(nián)基礎上(shàn§₩♣₹g)減排26%—28%的(de)全經濟範圍減排目标并将努力減排28%。₩∏中國(guó)計(jì)劃2030年(nián)左右二€♠氧化(huà)碳排放(fàng)達到(dào)峰值且γα♦≤将努力早日(rì)達峰，并計(jì)劃到(dào)2030年(nián)非化∑₽☆☆(huà)石能(néng)源占一(yī)次能(néng)源消費(fèi‍Ω¶↕)比重提高(gāo)到(dào)20%左右。雙方均計(jì)劃繼續δ 努力并随時(shí)間(jiān)而提高(gāo)力度。
      四、中美(měi)兩國(guó)希望，現(xiàn)在宣布上(shàng)"✘₹述目标能(néng)夠為(wèi)全球氣候談判注入動力，并帶動其他(tā)國(guγ↓ó)家(jiā)也(yě)一(yī)道(dào)盡快(kuà ±±i)并最好(hǎo)是(shì)2015年(nián)第一(yī)季度提出有(yǒu)力度的($≤de)行(xíng)動目标。兩國(guó)元首決定來(lái)年(nβ÷>ián)緊密合作(zuò)，解決妨礙巴黎會(huì)議(yì)達成一(yī)項成功的(de)全球氣δ∞₽候協議(yì)的(de)重大(dà)問(wèn)題。
      五、全球科(kē)學界明(míng)确提出，人(rén)類活動已在改變世界氣候系統。日(rì) ε益加速的(de)氣候變化(huà)已經造成嚴重影(yǐng)響。更"♠高(gāo)的(de)溫度和(hé)極端天氣事(shì)件(jiàn)正在損害糧食©€生(shēng)産，日(rì)益升高(gāo)的(de)海(hǎi)平面和(hé)更βΩ具破壞性的(de)風(fēng)暴使我們沿海(hǎi)城(chéng)市(sh₽​→&ì)面臨的(de)危險加劇(jù)，并且氣候變化(huà)的(de)影(yǐng)響已π↔<在對(duì)包括中美(měi)兩國(guó)在內(nèi)的(de)世界經濟造‍→成危害。這(zhè)些(xiē)情況迫切需要(yào)£λ§£強化(huà)行(xíng)動以應對(duì)氣候挑戰。
      六、與此同時(shí)，經濟證據日(rì)益表明(mínΩ™g)現(xiàn)在采取應對(duì)氣候變化(huà)的(de)智慧行(xíng)​'>動可(kě)以推動創新、提高(gāo)經濟增長(cháng)™<并帶來(lái)諸如(rú)可(kě)持續發展、增強能(néng)源安全、改善公共健康和(hé)¶δ提高(gāo)生(shēng)活質量等廣泛效益。應對(duì)氣候變化(huà)同時(shíλ♥)也(yě)将增強國(guó)家(jiā)安全和(hé)國(guó)際安全。
      七、技(jì)術(shù)創新對(duì)于降低(dī)當前減Ω¥≈排技(jì)術(shù)成本至關重要(yào)，這($≠∑zhè)将帶動新的(de)零碳和(hé)低(dī)碳技(jì)術(shù)β 發明(míng)和(hé)推廣，并增強各國(guó)減排的(de)能(€¥§néng)力。中國(guó)和(hé)美(měi)國(guó)是(shì)世界上(shσ‌♠àng)兩個(gè)最大(dà)的(de)清潔能(néng)源投♠↔←☆資國(guó)，并已建立了(le)成熟的(de)能(néng)源技(jì)術(shù)合作÷÷♠(zuò)計(jì)劃。除其他(tā)外(wài)，雙方還(hái)開¥✘(kāi)展了(le)如(rú)下(xià)工(gōng)作(γβδzuò)：
      ——建立了(le)中美(měi)氣候變化(huà)工(gōng)作(zuò)組（氣候變化(h✘γuà)工(gōng)作(zuò)組），并在此工(gōng)作(z♥↓ uò)組下(xià)啓動了(le)關于汽車(chē)§☆'、智能(néng)電(diàn)網、碳捕集利用(yòng)和(hé)封存、能(néng)效Ωβ、溫室氣體(tǐ)數(shù)據管理(lǐ)、林(lín)業(yè)和(hé)☆↕​$工(gōng)業(yè)鍋爐的(de)行(xíng)♥÷動倡議(yì)；
      ——同意就(jiù)全球削減氫氟碳化(huà)物(wù)這®≥‌₩(zhè)種強效溫室氣體(tǐ)攜手合作(zuò)；
      ——成立了(le)中美(měi)清潔能(néng)源研$₹Ω★究中心，促進雙方在碳捕集和(hé)封存技(jì)術(shù)、≥ £建築能(néng)效和(hé)清潔汽車(chē)方面的(de)合§β作(zuò)；
      ——同意在二十國(guó)集團下(xià)就(jiù)低(β•dī)效化(huà)石能(néng)源補貼進行(xíng)聯合同行(xíng)審議(yì)。
      八、雙方計(jì)劃繼續加強政策對(duì)話(huà)和(hé)務實合作(z'∞≤δuò)，包括在先進煤炭技(jì)術(shù)、核能(né$←ng)、頁岩氣和(hé)可(kě)再生(shēng)能(néng)源方面的(de‌<☆₩)合作(zuò)，這(zhè)将有(yǒu)助于兩國(guó&≠πλ)優化(huà)能(néng)源結構并減少(shǎo)包括産生(shēng)自(zì)煤β£δ±炭的(de)排放(fàng)。為(wèi)進一(yī)步支持落實兩國(guó)富有(yǒu)雄≥∏ ∑心的(de)氣候目标，雙方于今天宣布了(le)通(tōng)過現(xiàn σ)有(yǒu)途徑特别是(shì)中美(měi)氣候變化(huà)工™€(gōng)作(zuò)組、中美(měi)清潔能(néng)源γ∑λ研究中心和(hé)中美(měi)戰略與經濟對(duì)話(→♣®αhuà)加強和(hé)擴大(dà)兩國(guó)合作(zuò)的(de)進一(yī)λ♥步措施。這(zhè)些(xiē)措施包括：
      ——擴大(dà)清潔能(néng)源聯合研發：繼續支持中美(měi)清潔能(néng)源研究♦↓中心，包括繼續為(wèi)建築能(néng)效、清潔汽車(ch'<÷ē)和(hé)先進煤炭技(jì)術(shù)等三大(dà)現(xiàn)有(yǒu)研㶣究領域提供資金(jīn)支持，并開(kāi)辟關于能(néng)源與水(shu¥÷∑®ǐ)相(xiàng)聯系的(de)新研究領域；
      ——推進碳捕集、利用(yòng)和(hé)封存重大(dà)→↑​示範：經由中美(měi)兩國(guó)主導的(de)✘≤×公私聯營體(tǐ)在中國(guó)建立一(yī)個(gè)重大(dà)碳捕集新項目，&♦以深入研究和(hé)監測利用(yòng)工(gōng)業(y÷©è)排放(fàng)二氧化(huà)碳進行(xíng)碳封存，并就(jiù)向深鹽水(shuβ©"ǐ)層注入二氧化(huà)碳以獲得(de)淡水(shuǐ)的(de)提高(gāo÷←)采水(shuǐ)率新試驗項目進行(xíng)合作(zuò)；
      ——加強關于氫氟碳化(huà)物(wù)的(de)合作(zuò)：以習(xí)主席與奧巴馬總↓ Ω統在安納伯格莊園就(jiù)氫氟碳化(huà)物(wù)這∞₹&♥(zhè)種強效溫室氣體(tǐ)達成的(de)曆史性共識為(wèi)™♣‍基礎，兩國(guó)将在開(kāi)始削減具有(yǒu)高(gāo)全球增溫潛勢的(de)§£¥氫氟碳化(huà)物(wù)方面加強雙邊合作(zuò)，并按照(zhào)兩國(gu₹↕≥₹ó)元首于2013年(nián)9月(yuè)6日(r<∏πì)聖彼得(de)堡會(huì)晤所達成共識在多(duō)邊框架下(x"•λ≠ià)攜手合作(zuò)；
      ——啓動氣候智慧型/低(dī)碳城(chéng)市(shì)倡議(yì)：為(wèi)了(le↓λ)解決正在發展的(de)城(chéng)鎮化(huà)和(hé)日(rì≥☆)益增大(dà)的(de)城(chéng)市(shì)溫室氣體(tǐ)排放(fàλεng)，并認識到(dào)地(dì)方領導人(rén)采取重大(dà)氣候行  (xíng)動的(de)潛力，中美(měi)兩國(guó)‍≥$将在氣候變化(huà)工(gōng)作(zuò)組下(xià)建立一(yī)個(gè)>£₽關于氣候智慧型/低(dī)碳城(chéng)市(shì)的λ'ε≈(de)新倡議(yì)。作(zuò)為(wèi)第一(yī)步，中美 "(měi)兩國(guó)将召開(kāi)一(yī)次氣候智慧型/低(dī)碳城(ch± ¶→éng)市(shì)峰會(huì)，屆時(shí)兩國(guó)在此領域領先的(de)城(γ​"≠chéng)市(shì)将分(fēn)享其最佳實踐、設立新的★β≈(de)目标并展示城(chéng)市(shì)層面在減少(shǎo)碳排放(fàng)和(hé)§↔構建适應能(néng)力方面的(de)領導力；
      ——推進綠(lǜ)色産品貿易：鼓勵在可(kě)持續環境産品和(hé)清潔♥∏能(néng)源技(jì)術(shù)方面的(de)雙邊貿£‍₽易，包括由美(měi)國(guó)能(néng)源部長(cháng)莫¶≥尼茲和(hé)商務部長(cháng)普裡(lǐ)茨克率領以智慧<£低(dī)碳城(chéng)市(shì)和(hé)智慧低(dī)碳增長(cháng)β‌©£技(jì)術(shù)為(wèi)主題的(de)貿易代表團于2015年(nián)4¶•>♦月(yuè)訪華；
      ——實地(dì)示範清潔能(néng)源：在建築能(né₩'ng)效、鍋爐效率、太陽能(néng)和(hé)智能(néng)電(dià‍∏÷n)網方面開(kāi)展更多(duō)試驗活動、可(kě)行(x÷φ↔íng)性研究和(hé)其他(tā)合作(zuò)項目。